-
1 с невозмутимым лицом
Stylistics: with a poker faceУниверсальный русско-английский словарь > с невозмутимым лицом
-
2 с каменным лицом
General subject: dead pan, dead-pan, poker faced, with a set countenance, with a set face, stone-faced, stony-faced, poker-faced -
3 перед лицом
бесстрастное, каменное лицо — poker face
-
4 себорея лица
бесстрастное, каменное лицо — poker face
-
5 как в воду опущенный
как (будто, словно, точно) в воду опущенныйразг.miserable, dejected, downcast, crest-fallen; cf. down in the chops (in the dumps, in the mouth); like a lost soul; with a face as long as a poker; with a hang-dog look on one's faceВсе эти дни они жила в состоянии какого-то лихорадочного ожидания, но внешне спокойная, потому что почти не замечала окружающего. - Чего ты как в воду опущенная? - заметил ей накануне Иван Иванович. (А. Коптяева, Иван Иванович) — Ever since... she had been in a state of feverish excitement, though an obliviousness to her surroundings made her seem calm, even morose. 'Why are you so down in the dumps?' asked Ivan Ivanovich one day.
Обычно жизнерадостный и шумный, Бабурчёнок входил в кабинет, как в воду опущенный, и начинал вздыхать и горько жаловаться... (Л. Соболев, Зелёный луч) — Baburchenok, usually so full of life and merry, would go into the office with a hang-dog look on his face and start sighing and complaining bitterly...
- Ты уже три дня ходишь как в воду опущенный и воображаешь, что никто этого не замечает. (Н. Носов, Витя Малеев в школе и дома) — 'You've been going about for three days now with a face as long as a poker and imagining that no one noticed anything.'
Русско-английский фразеологический словарь > как в воду опущенный
См. также в других словарях:
poker face — poker faced, adj. 1. an expressionless face: He can tell a funny story with a poker face. 2. a person who has or deliberately assumes a poker face: It is impossible to tell what that poker face is really thinking. [1880 85, Amer.] * * * … Universalium
poker face — Someone with a poker face doesn t show any emotion or reaction so that people don t know what they are feeling … The small dictionary of idiomes
poker face — Someone who has a poker face has an expressionless face that shows no emotion or reaction at all. He sat with a poker face all through the show, revealing nothing of his thoughts. If you have a poker face, you show no emotion at all.… … English Idioms & idiomatic expressions
Poker Face — «Poker Face» Сингл Lady Gaga c альбома «The Fame» Выпущен 23 сентября 2008 года Фо … Википедия
Poker Face (canción de Lady GaGa) — Saltar a navegación, búsqueda «Poker Face» Sencillo de Lady GaGa del álbum The Fame Publicación 29 de septiembre de 2008 Formato … Wikipedia Español
Poker Face — Ne doit pas être confondu avec Poker Face (chanson d Ayumi Hamasaki). Poker Face Single par Lady Gaga extrait de l’album The Fame … Wikipédia en Français
Poker Face (песня Леди Гаги) — У этого термина существуют и другие значения, см. Poker face. «Poker Face» Сингл … Википедия
Poker Face (Ayumi Hamasaki song) — infobox single Name = Poker Face Artist = Ayumi Hamasaki from Album = A Song For XX B side = Friend Released = April 8, 1998 Format = JPN CD Single USA Digital Single [http://phobos.apple.com/WebObjects/MZStore.woa/wa/viewArtist?id=73951471] [… … Wikipedia
poker face — /ˈpoʊkə feɪs/ (say pohkuh fays) noun Colloquial an expressionless face. {US; with reference to the bland face adopted by the poker player to avoid betraying the value of his hand} –poker faced /ˈpoʊkə feɪst/ (say pohkuh fayst), adjective …
a poker face — a face with no expression; showing no emotion Judge Brady has a poker face. He doesn t show his emotions … English idioms
Poker — is a type of card game in which players bet on the value of the card combination ( hand ) in their possession, by placing a bet into a central pot. The winner is the one who holds the hand with the highest value according to an established hand… … Wikipedia
